Ми переклали сайт українською: наша відповідь на запрошення прем’єр-міністра українським компаніям

Наприкінці жовтня 2026 року прем’єр-міністр Васіле Тофан і директорка Invest Moldova Наталія Бежан поспілкувалися з понад 100 підприємцями з бізнес-клубів Києва, Львова, Одеси та Дніпра. У залі були й великі компанії: АТБ, найбільший ритейлер України, виробник товарів для дому «Біосфера» та Kormotech, регіональний лідер у сфері кормів для тварин. Звернення прем’єр-міністра звучало так: «приїжджайте інвестувати в Молдову, виробляти тут, створювати робочі місця й використовувати нашу країну як платформу для виходу в Румунію та на ринок ЄС».

Ми сприйняли це запрошення серйозно. З 28 жовтня 2026 року весь сайт DeschideCompanie.md доступний українською: посібники, сторінки про 37 видів діяльності, форма реєстрації та безкоштовні інструменти. Нижче пояснюємо, чому ми це зробили і що потрібно зробити українській компанії, яка хоче відкрити фірму в Молдові.

Коротко: ТОВ (SRL) з українським засновником зазвичай реєструють за довіреністю, а директор приїжджає особисто лише до банку.

Що прем’єр-міністр запропонував українським компаніям

Багато підприємців, присутніх у залі, як написав прем’єр-міністр, бачать у Молдові додаткову платформу для виробництва й логістики, яка доповнює їхню роботу в Україні. Уряд хоче розвивати саме цей напрям, а результат вимірює конкретно: більше заводів, складів і логістичних центрів, більше експорту, більше податків, сплачених тут, і добре оплачувані робочі місця.

Як приклад навели компанію Nova Post. Сьогодні вона має в Молдові близько 650 працівників і у 2025 році сплатила понад 60 мільйонів леїв податків. Один із двох її засновників, Володимир Поперешнюк, народився в Кишиневі. З ними прем’єр-міністр обговорив нові інвестиції в логістичну та транспортну інфраструктуру.

Чому ми переклали сайт українською

Ми теж хочемо долучитися до того, що започаткував уряд. Наша частина — те, що ми вміємо найкраще: реєстрація компанії та кроки після неї. Компанія, яка думає відкрити в Молдові завод чи склад, має одразу зрозуміти, як тут усе влаштовано, а найпростіше це зробити своєю мовою. Тепер директор із логістики зі Львова чи засновник із Дніпра знаходить усе українською і вже з першого звернення почувається ближче до нас.

Ми не хотіли машинного перекладу. Кожну сторінку, яку Ви тут читаєте, перекладено з оригіналу й окремо перевірено, а тексти вичитує носій української мови. Ми зберегли терміни, які впізнає український підприємець: румунське SRL подано як «ТОВ (SRL)», а administrator — як «директор». А якщо Ви хочете спілкуватися з консультантом, який розмовляє українською, скажіть про це під час першого звернення: він візьме Вашу справу на себе і залишатиметься Вашою контактною особою до самого кінця — телефоном, у WhatsApp чи Telegram.

ТОВ чи філія: як українській компанії вийти на молдовський ринок

Українська компанія має два шляхи: заснувати молдовське ТОВ або відкрити власну філію.

	ТОВ з українським засновником	Філія української компанії
Окрема юридична особа	так	ні
Хто відповідає за борги	лише ТОВ, своїм майном	материнська компанія
Назва	обираєте Ви	встановлена законом: назва материнської компанії, її місто, слово «sucursala» (філія) і місто в Молдові
Мінімальний статутний капітал	немає, радимо від 100 MDL	власного капіталу не має
Документи від материнської компанії	установчі документи й витяг із реєстру	ті самі, а також фінансова звітність за останній звітний період
Вартість наших послуг	від 2 000 MDL	від 4 000 MDL

Для заводу, складу чи розподільчого центру здебільшого краще підходить ТОВ: відповідальність залишається в Молдові, назву обираєте Ви, а банки й партнери працюють із ним, як із будь-якою місцевою компанією. Філія, яку реєструють на підставі статті 241 Цивільного кодексу Молдови, має сенс тоді, коли її прямо вимагає договір, ліцензія чи партнер.

Не знаєте, яка форма Вам підходить? Напишіть нам, і ми відповімо українською.

Щоб обрати відповідні коди CAEM, перегляньте сторінки про склади й логістику, промислове виробництво, харчову промисловість та оптову торгівлю. Наприклад, комерційному складу не потрібен жоден дозвіл, доки він не приймає харчові продукти або товари під митним контролем.

Документи з України: апостиль і переклад

13 грудня 1993 року Молдова та Україна підписали договір про правову допомогу в цивільних і кримінальних справах, який набрав чинності 24 лютого 1995 року. Стаття 15 передбачає, що документи, складені або засвідчені органом однієї сторони, з печаткою та підписом уповноваженої особи, мають силу на території іншої сторони без будь-якого іншого засвідчення. Те саме стосується засвідчених копій і перекладів.

Відповідно до договору, довіреність, посвідчена нотаріусом в Україні, і витяг з українського реєстру не мали б потребувати апостиля. Перш ніж його замовляти, запитайте нас: ми скажемо, що на практиці приймають для Ваших документів нотаріус і Агентство державних послуг (ASP). Переклад румунською мовою документів, які подаються до ASP, залишається обов’язковим, і його ми беремо на себе.

Якщо засновником є українська компанія, до пакета входять її установчі документи й витяг з державного реєстру в перекладі. Якщо засновник — фізична особа, достатньо паспорта й довіреності. Повний перелік, крок за кроком, наведено в посібнику про реєстрацію компанії іноземним засновником.

Банківський рахунок: директор приходить до банку

Реєстрація зазвичай відбувається за довіреністю, без Вашого приїзду до Молдови, хоча все залежить від конкретного випадку. З банківським рахунком інакше: у будь-якому банку Молдови директор компанії має бути особисто присутнім під час відкриття рахунку, і представник не може його замінити. Які документи банки вимагають від нерезидента і як підготуватися до візиту, пояснено в статті про банківський рахунок для компанії нерезидента.

Якщо Ви плануєте продавати в Європейському Союзі, прочитайте також, що дає компанія в Румунії для доступу до ринку ЄС. Для багатьох компаній фірма в Молдові — перший крок до румунського ринку, а не останній.

Відкрийте компанію в Молдові разом із нами — українською

Ми беремо на себе весь процес: обираємо організаційно-правову форму, ТОВ чи філію, готуємо установчі документи, підбираємо коди CAEM, надаємо юридичну адресу, подаємо документи до ASP і супроводжуємо Вас до банку. Для іноземних засновників ми також отримуємо персональний код IDNP, а бухгалтерський облік можемо взяти на себе з першого місяця. Послуги та ціни — на сторінці корпоративних послуг.

Напишіть нам українською, румунською чи англійською, що Ви хочете виробляти або зберігати і де, — і ми підкажемо, яка організаційно-правова форма Вам підходить. Українська версія сайту — за адресою deschidecompanie.md/ua.

---

Джерело: допис прем’єр-міністра Васіле Тофана у Facebook, 27 жовтня 2026 року.