Мы перевели сайт на украинский: наш ответ на приглашение премьер-министра украинским компаниям

В конце октября 2026 года премьер-министр Василе Тофан и директор Invest Moldova Наталья Бежан встретились с более чем сотней предпринимателей из бизнес-клубов Киева, Львова, Одессы и Днепра. В зале были и крупные компании: АТБ, крупнейший ритейлер Украины, производитель товаров для дома Biosphere и Kormotech, региональный лидер в производстве кормов для животных. Премьер обратился к ним с призывом: «Приезжайте инвестировать в Молдову, производить здесь, создавать рабочие места и использовать нашу страну как платформу для выхода в Румынию и на рынок ЕС».

Мы отнеслись к этому приглашению всерьёз. С 28 октября 2026 года весь сайт DeschideCompanie.md доступен на украинском: руководства, страницы о 37 видах деятельности, форма регистрации и бесплатные инструменты. Ниже рассказываем, зачем мы это сделали и что нужно сделать украинской компании, которая хочет открыть фирму в Молдове.

Коротко: ООО с украинским учредителем, как правило, регистрируется по доверенности, а лично директору нужно приехать только в банк.

Что премьер предложил украинским компаниям

Многие предприниматели в зале, написал премьер, видят в Молдове ещё одну площадку для производства и логистики в дополнение к Украине. Правительство хочет развивать именно это направление, а результат измеряет конкретно: больше заводов, складов и логистических центров, больше экспорта, больше налогов, уплаченных здесь, и хорошо оплачиваемые рабочие места.

В пример премьер привёл Nova Post. Сегодня у компании около 650 сотрудников в Молдове, а в 2025 году она заплатила более 60 миллионов леев налогов. Один из двух её основателей, Владимир Поперешнюк, родился в Кишинёве. С ними премьер обсудил новые инвестиции в логистическую и транспортную инфраструктуру.

Зачем мы перевели сайт на украинский

Мы тоже хотим внести свой вклад в то, что начало Правительство. Наша часть — то, что мы умеем лучше всего: регистрация фирмы и шаги после неё. Компании, которая думает открыть в Молдове завод или склад, важно сразу понять, как здесь всё устроено, а проще всего это сделать на родном языке. Директор по логистике из Львова или учредитель из Днепра теперь находит всё на украинском и с первого обращения чувствует себя ближе к нам.

Машинный перевод нас не устраивал. Каждую страницу перевели с оригинала и проверили отдельно, а тексты вычитывает носитель украинского языка. Мы сохранили термины, привычные украинскому предпринимателю: в украинской версии ООО (SRL) называется «ТОВ (SRL)», а администратор — «директор». А если вы хотите общаться с консультантом, который говорит по-украински, скажите об этом при первом обращении: он возьмёт ваше дело и останется вашим контактным лицом до конца — по телефону, в WhatsApp или в Telegram.

ООО или филиал: как украинской компании прийти в Молдову

У украинской компании два пути: учредить молдавское ООО или открыть свой филиал.

	ООО с украинским учредителем	Филиал украинской компании
Отдельное юридическое лицо	да	нет
Кто отвечает по долгам	только ООО, своим имуществом	материнская компания
Наименование	выбираете вы	установлено законом: название материнской компании, её город, слово «sucursala» («филиал») и город в Молдове
Минимальный уставный капитал	нет, рекомендуем от 100 MDL	собственного капитала нет
Документы материнской компании	учредительные документы и выписка из реестра	те же, плюс финансовая отчётность за последний отчётный период
Стоимость нашей услуги	от 2 000 MDL	от 4 000 MDL

Для завода, склада или распределительного центра ООО чаще всего оказывается лучшим выбором: ответственность остаётся в Молдове, название выбираете вы, а банки и партнёры работают с ним, как с любой местной фирмой. Филиал, который регистрируется на основании статьи 241 Гражданского кодекса, имеет смысл, когда его прямо требуют договор, лицензия или партнёр.

Не знаете, какая форма вам подходит? Напишите нам, и мы ответим на украинском.

Чтобы подобрать подходящие коды CAEM, посмотрите страницы о складах и логистике, промышленном производстве, пищевой промышленности и оптовой торговле. Коммерческому складу, например, не нужно никакого разрешения, пока он не принимает продукты питания или товары под таможенным надзором.

Документы из Украины: апостиль и перевод

13 декабря 1993 года Молдова и Украина подписали договор о правовой помощи по гражданским и уголовным делам, который вступил в силу 24 февраля 1995 года. Статья 15 предусматривает, что документы, составленные или засвидетельствованные органом одной стороны и скреплённые печатью и подписью уполномоченного лица, имеют силу на территории другой стороны без какого-либо иного удостоверения. То же касается копий и засвидетельствованных переводов.

По договору апостиль не должен требоваться ни для доверенности, подписанной у нотариуса в Украине, ни для выписки из украинского реестра. Прежде чем его заказывать, спросите нас: мы скажем, что на практике принимают нотариус и Агентство государственных услуг в вашем случае. Документы, которые подаются в Агентство государственных услуг, по-прежнему обязательно переводить на румынский, и перевод мы берём на себя.

Если учредитель — украинская компания, в пакет входят её учредительные документы и выписка из государственного реестра — с переводом. Если учредитель — физическое лицо, достаточно паспорта и доверенности. Полный перечень, шаг за шагом, — в руководстве о регистрации фирмы иностранным учредителем.

Банковский счёт: директор приходит в банк

Регистрация, как правило, проходит по доверенности, без поездки в Молдову, хотя многое зависит от конкретного случая. С банковским счётом всё иначе: в любом банке Молдовы директор фирмы должен лично присутствовать при открытии счёта, и представитель по доверенности заменить его не может. Какие документы банки требуют от нерезидента и как подготовиться к визиту, мы объяснили в статье о банковском счёте для фирмы нерезидента.

Если вы планируете продавать в Европейском союзе, прочитайте также, что даёт компания в Румынии для выхода на рынок ЕС. Для многих компаний фирма в Молдове — первый шаг к румынскому рынку, а не последний.

Откройте компанию в Молдове с нами — на украинском

Мы ведём весь процесс: выбираем организационно-правовую форму — ООО или филиал, — готовим учредительные документы, подбираем коды CAEM, предоставляем юридический адрес, подаём пакет в Агентство государственных услуг и сопровождаем вас в банк. Иностранным учредителям мы также оформляем персональный код IDNP, а бухгалтерию можем взять на себя с первого месяца. Услуги и цены — на странице корпоративных услуг.

Напишите нам на украинском, русском, румынском или английском, что вы хотите производить или хранить и где, — и мы скажем, какая правовая форма вам подходит. Украинская версия сайта — по адресу deschidecompanie.md/ua.

---

Источник: публикация премьер-министра Василе Тофана в Facebook, 27 октября 2026 года.