Am tradus site-ul în ucraineană: răspunsul nostru la invitația premierului pentru companiile ucrainene

La sfârșitul lui octombrie 2026, prim-ministrul Vasile Tofan și directoarea Invest Moldova, Natalia Bejan, au discutat cu peste 100 de antreprenori din cluburile de business din Kyiv, Lviv, Odesa și Dnipro. În sală au fost și companii mari: ATB, cel mai mare retailer din Ucraina, producătorul de bunuri pentru casă Biosphere și Kormotech, lider regional în hrana pentru animale. Mesajul premierului a fost: „veniți să investiți în Moldova, să produceți aici, să creați locuri de muncă și să folosiți țara noastră ca platformă spre România și piața UE”.

Am luat invitația în serios. Din 28 octombrie 2026, tot site-ul DeschideCompanie.md este disponibil în ucraineană: ghidurile, paginile despre cele 37 de domenii de activitate, formularul de înregistrare și instrumentele gratuite. Mai jos explicăm de ce am făcut-o și ce are de făcut o companie ucraineană care vrea să deschidă o firmă în Moldova.

Pe scurt: un SRL cu fondator ucrainean se înregistrează de regulă prin procură, iar directorul vine personal doar la bancă.

Ce le-a propus premierul companiilor ucrainene

Mulți dintre antreprenorii din sală, a scris premierul, văd Moldova ca pe o platformă suplimentară de producție și logistică, complementară Ucrainei. Guvernul vrea să dezvolte exact această direcție, iar rezultatul îl măsoară concret: mai multe fabrici, depozite și centre logistice, mai multe exporturi, mai multe taxe plătite aici și locuri de muncă bine plătite.

Exemplul dat a fost Nova Post. Compania are astăzi circa 650 de angajați în Moldova și a plătit peste 60 de milioane de lei taxe în 2025. Unul dintre cei doi fondatori, Volodymyr Popereshnyuk, s-a născut la Chișinău. Cu ei, premierul a discutat despre investiții noi în infrastructura logistică și de transport.

De ce am tradus site-ul în ucraineană

Vrem să contribuim și noi la ce a pornit Guvernul. Partea noastră este cea pe care o știm face cel mai bine: înregistrarea firmei și pașii de după ea. O companie care se gândește să deschidă o fabrică sau un depozit în Moldova trebuie să înțeleagă din prima cum funcționează lucrurile aici, iar asta se întâmplă cel mai ușor în limba ei. Un director de logistică din Lviv sau un fondator din Dnipro găsește acum totul în ucraineană și se simte mai aproape de noi de la primul contact.

Nu am vrut o traducere automată. Fiecare pagină a fost tradusă din original și verificată separat, iar textele le revizuiește un vorbitor nativ de ucraineană. Am păstrat termenii pe care un antreprenor ucrainean îi recunoaște: SRL-ul apare ca «ТОВ (SRL)», administratorul ca «директор». Și dacă vrei să discuți cu un consultant care vorbește ucraineană, spune-ne asta la primul contact: îți preia dosarul el și rămâne omul tău de legătură până la final, la telefon, pe WhatsApp sau pe Telegram.

SRL sau sucursală: cum intră o companie ucraineană în Moldova

O companie ucraineană are două căi: un SRL moldovenesc fondat de ea sau o sucursală a ei.

	SRL cu fondator ucrainean	Sucursala companiei ucrainene
Persoană juridică separată	da	nu
Cine răspunde pentru datorii	doar SRL-ul, cu bunurile lui	compania-mamă
Denumirea	o alegi tu	fixată de lege: numele companiei-mamă, orașul ei, cuvântul „sucursala” și orașul din Moldova
Capital social minim	nu există, recomandăm de la 100 MDL	nu are capital propriu
Acte de la compania-mamă	actele de constituire și extrasul din registru	aceleași, plus situațiile financiare pe ultima perioadă de raportare
Prețul serviciului nostru	de la 2.000 MDL	de la 4.000 MDL

Pentru o fabrică, un depozit sau un centru de distribuție, de cele mai multe ori SRL-ul e alegerea mai bună: răspunderea rămâne în Moldova, numele îl alegi tu, iar băncile și partenerii lucrează cu el ca cu orice firmă locală. Sucursala, înregistrată în baza articolului 241 din Codul civil, are sens atunci când un contract, o licență sau un partener o cer expres.

Nu știi ce formă ți se potrivește? Scrie-ne și îți răspundem în ucraineană.

Pentru a alege codurile CAEM potrivite, vezi paginile despre depozitare și logistică, producție industrială, industria alimentară și comerț cu ridicata. Un depozit comercial, de exemplu, nu are nevoie de nicio autorizație până nu primește alimente sau mărfuri sub supraveghere vamală.

Actele din Ucraina: apostilă și traducere

Moldova și Ucraina au semnat la 13 decembrie 1993 un tratat privind asistența juridică în materie civilă și penală, în vigoare din 24 februarie 1995. Articolul 15 prevede că documentele întocmite sau certificate de o autoritate a unei părți, cu ștampilă și semnătura persoanei împuternicite, au putere pe teritoriul celeilalte fără nicio altă certificare. Același lucru se aplică copiilor și traducerilor certificate.

Potrivit tratatului, procura semnată la un notar din Ucraina și extrasul din registrul ucrainean nu ar trebui să aibă nevoie de apostilă. Înainte să o comanzi, întreabă-ne: îți spunem ce acceptă în practică notarul și Agenția Servicii Publice pentru actele tale. Traducerea în română a actelor depuse la Agenția Servicii Publice rămâne obligatorie, iar de ea ne ocupăm noi.

Dacă fondatorul este compania ucraineană, dosarul cuprinde actele ei de constituire și extrasul din registrul de stat, traduse. Dacă fondatorul este o persoană fizică, ajung pașaportul și procura. Lista completă, pas cu pas, este în ghidul despre înregistrarea firmei de către un fondator străin.

Contul bancar: directorul vine la bancă

Înregistrarea se face de regulă prin procură, fără să vii în Moldova, deși depinde de la caz la caz. Contul bancar e altă poveste: la orice bancă din Moldova, directorul firmei trebuie să fie prezent personal când se deschide contul, iar un împuternicit nu îl poate înlocui. Ce acte cer băncile de la un nerezident și cum se pregătește vizita sunt explicate în articolul despre contul bancar pentru firma unui nerezident.

Dacă planul este să vinzi în Uniunea Europeană, citește și ce înseamnă o firmă în România pentru accesul pe piața UE. Pentru multe companii, firma din Moldova este primul pas spre piața românească, nu ultimul.

Deschide-ți compania în Moldova cu noi, în ucraineană

Preluăm tot drumul: alegem forma juridică, SRL sau sucursală, pregătim actele de constituire, alegem codurile CAEM, asigurăm sediul juridic, depunem dosarul la Agenția Servicii Publice și te însoțim la bancă. Pentru fondatorii străini obținem și codul personal IDNP, iar contabilitatea o putem prelua din prima lună. Serviciile și prețurile sunt pe pagina de servicii corporative.

Scrie-ne în ucraineană, română sau engleză ce vrei să produci sau să depozitezi și unde, și îți spunem ce formă juridică ți se potrivește. Varianta ucraineană a site-ului este la deschidecompanie.md/ua.

---

Sursă: postarea prim-ministrului Vasile Tofan pe Facebook, 27 octombrie 2026.