# Як відкрити в Молдові рекламне агентство, студію дизайну чи бюро перекладів

Реклама, дослідження ринку, дизайн і фотографія, переклади: жоден із цих напрямів не потребує ліцензії, і агентство не треба вносити до жодного спеціального реєстру. Винятків три, і вони чітко окреслені. Зовнішня реклама проходить через примарію. Політичні опитування під час виборчого періоду — через Центральну виборчу комісію (CEC). А переклад, який приймуть нотаріус чи суд, може підписати лише уповноважений перекладач — особисто, а не компанія.

## Коротко

- **Коди CAEM:** Розділи 73 і 74
- **Ліцензія:** Не потрібна (жодного класу немає в номенклатурі ліцензій)
- **Статутний капітал:** Без мінімуму
- **Незалежний підприємець:** Дизайн, фотографія, переклад, дослідження ринку (але не рекламні агентства)

## Рекламне агентство: реєстру немає, але Ви відповідаєте за те, що поширюєте

Рекламному агентству не потрібні ні ліцензія, ні дозвіл, ні внесення до будь-якого реєстру. Закон про рекламу розподіляє ролі — постачальник, виробник, дистриб’ютор, розповсюджувач — і покладає обов’язки на кожну з них. Агентство зазвичай є водночас виробником і дистриб’ютором, тож відповідає за дотримання авторських прав і прав на зображення в матеріалах, а також за зміст, який передає для розповсюдження.

| Код | Вид діяльності | Що це означає на практиці |
| --- | --- | --- |
| 73.11 | Рекламні агентства | Код рекламного агентства: концепція кампанії, виготовлення матеріалів, ведення реклами в інтернеті та соціальних мережах. Дозвіл не потрібен. |
| 73.12 | Представництво в засобах масової інформації | Продаж і перепродаж рекламного часу та площ у пресі, на радіо, телебаченні та в інтернеті від імені медіа. Дозвіл не потрібен. |

**Дозвільні документи:** Класів 73.11 і 73.12 немає в номенклатурі дозвільних документів, і жоден інший закон не називає їх діяльністю, що потребує дозволу. Замість дозволу діють вимоги Закону про рекламу до змісту: позначати рекламу як рекламу, писати тексти без орфографічних помилок, отримувати попередню згоду на рекламу електронною поштою й телефоном, зберігати матеріали протягом одного року і дотримуватися обмежень щодо окремих товарів — від алкоголю до фінансових продуктів.

**Хто купує:** Компанії, які не можуть дозволити собі відділ маркетингу, — роздрібна торгівля, ресторани, клініки, забудовники, — купують кампанії, контент для соціальних мереж і платну рекламу в інтернеті. Далі йдуть великі компанії та мережі, які працюють з агентствами за річними договорами, і клієнти з-за кордону, що купують виробництво за місцевими цінами.

**Фінансові особливості:** Рекламне агентство не має доступу до режиму незалежного підприємця: класів 73.11 і 73.12 немає в переліку, тож воно працює як компанія. Середній заробіток брутто в рекламі та дослідженні ринку наприкінці 2025 року становив майже 20 600 леїв — на чверть більше за середній показник у країні.

## Білборди: повідомлення до примарії або дозвіл на будівництво

Стаціонарний рекламний засіб установлюють на підставі повідомлення до примарії, якщо роботи не зачіпають несучої конструкції будівлі, або на підставі дозволу на будівництво, якщо зачіпають. Примарія відповідає на повідомлення протягом 10 робочих днів і не має права ні погоджувати зміст чи дизайн реклами, ні втручатися в них. Білборд потрібно змонтувати протягом шести місяців.

| Код | Вид діяльності | Що це означає на практиці |
| --- | --- | --- |
| 73.11 | Рекламні агентства | Сюди ж належить і зовнішня реклама — білборди, екрани, банери, реклама на транспорті. Для кожного стаціонарного рекламного засобу потрібне повідомлення до примарії або дозвіл на будівництво. |

- **Повідомлення: Повідомлення про встановлення рекламного засобу** — Примарія населеного пункту. Встановлення засобу зовнішньої реклами, який не змінює несучої конструкції будівлі; якщо змінює, потрібен дозвіл на будівництво. Повідомлення подають разом із паспортом рекламного засобу: топографічний план у масштабі 1:500 і фотографія, розміри, рекламні поверхні та площа, письмова згода власника — для стін або дахів — і декларація про те, що дозвіл на будівництво не потрібен. Примарія приймає повідомлення навіть неповним і відповідає протягом 10 робочих днів. Рекламний засіб установлюють протягом шести місяців, інакше повідомлення анулюють. Власна вивіска магазину на його фасаді площею до 3 квадратних метрів не є зовнішньою рекламою, і повідомлення для неї не потрібне.

**Хто купує:** Мережі роздрібної торгівлі та послуг, яким потрібна видимість на головних дорогах; забудовники, які рекламують свої проєкти, доки тривають продажі; і рекламні агентства, що купують площі для своїх клієнтів. Органи публічної влади купують площі для повідомлень, що становлять суспільний інтерес.

**Фінансові особливості:** З білборда сплачують два місцеві податки, ставки яких встановлює кожна примарія: податок на рекламні засоби, який розраховують за квадратний метр площі рекламної поверхні, і податок на розміщення реклами, який розраховують від доходу від продажу рекламних послуг. Капітал вкладено в конструкції, а не в людей: рекламний засіб не може собі дозволити простоювати порожнім.

## Дослідження ринку та опитування: без обмежень, крім виборчого періоду

Дослідження ринку та опитування громадської думки не потребують дозволу. Проте під час виборчого періоду опитування щодо політичних уподобань виборців можна проводити й оприлюднювати лише з дозволу Центральної виборчої комісії (CEC), і право проводити його мають тільки юридичні особи, що займаються дослідженнями, або спеціалізовані організації, зареєстровані в Молдові.

| Код | Вид діяльності | Що це означає на практиці |
| --- | --- | --- |
| 73.20 | Дослідження ринку та опитування громадської думки | Дослідження ринку, опитування громадської думки, дослідження аудиторії. Поза виборчим періодом дозвіл не потрібен; політичні опитування під час кампанії дозволяє Центральна виборча комісія. |

**Дозвільні документи:** Класу 73.20 немає в номенклатурі дозвільних документів. Замість дозволу діють правила захисту даних: компанія, яка проводить опитування для клієнта, є обробником і працює за договором з обов’язковим змістом, а політичні погляди належать до даних особливих категорій. Дозвіл Центральної виборчої комісії видають на кожне виборче опитування окремо, а не компанії.

**Хто купує:** Торговельні мережі, виробники та банки, які хочуть знати, що і чому купують клієнти. Рекламні агентства, що вимірюють результати своїх кампаній. Міжнародні організації та грантові проєкти, які замовляють соціологічні дослідження, а у виборчі роки — партії та медіа.

**Фінансові особливості:** Польові роботи оплачують за проєкт, а виконують їх тимчасово найняті інтерв’юери, тож витрати йдуть слідом за договорами. Виборче опитування має ще й календарне обмеження: заяву до Комісії подають щонайменше за десять днів до виборів, а результати оприлюднюють не пізніше ніж за два дні до дня голосування.

## Студія дизайну чи фотостудія: дозвіл не потрібен, але пильнуйте авторські права

Спеціалізований дизайн і фотографія не потребують ні ліцензії, ні дозволу, ні повідомлення. Юридичний ризик лежить в іншій площині: якщо договір не передбачає іншого, майнові права на твір, створений працівником або на замовлення, належать авторові, а не компанії. Студія, що продає логотип чи фотографію, може передати клієнтові лише ті права, які сама набула в письмовій формі.

| Код | Вид діяльності | Що це означає на практиці |
| --- | --- | --- |
| 74.10 | Спеціалізована діяльність у сфері дизайну | Графічний дизайн, дизайн продукції, інтер’єру та одягу. Дозвіл не потрібен. Право на режим IT-парку — лише якщо діяльність спирається на спеціалізоване високопродуктивне обчислювальне обладнання. |
| 74.20 | Діяльність у сфері фотографії | Комерційна, подієва, предметна та аерофотозйомка. Дозвіл не потрібен. |

**Дозвільні документи:** Класів 74.10 і 74.20 немає в номенклатурі дозвільних документів. Роль дозволу виконує Закон про авторське право: договір із дизайнером чи фотографом має визначати передані права, строк, територію та винагороду, а передача прав без зазначення строку в трудовому договорі втрачає чинність через три роки, після чого права повертаються до автора.

**Хто купує:** Рекламні агентства, які передають на субпідряд візуальну ідентичність і фотовиробництво. Компанії, що замовляють вебсайт, упаковку чи каталог. Клієнти з-за кордону, які купують дизайн дистанційно й платять в іноземній валюті, і приватні особи — для фотозйомки подій.

**Фінансові особливості:** Спеціалізований дизайн — один із небагатьох видів діяльності поза IT, які входять до податкового режиму IT-парку, але лише тоді, коли він спирається на спеціалізоване високопродуктивне обчислювальне обладнання. Дизайнер чи фотограф, який працює сам, може також обрати режим незалежного підприємця.

## Бюро перекладів: дозвіл має перекладач, а не компанія

Бюро перекладів не потрібен дозвіл, щоб перекладати для приватних клієнтів. Проте для судів, прокуратури, нотаріусів, адвокатів і судових виконавців можуть перекладати лише перекладачі, уповноважені Міністерством юстиції. Дозвіл особистий: перекладач засвідчує переклад власним підписом і печаткою, а компанія працює через нього за трудовим договором або договором про надання послуг.

| Код | Вид діяльності | Що це означає на практиці |
| --- | --- | --- |
| 74.30 | Діяльність у сфері письмового та усного перекладу | Письмовий та усний переклад. Компанії дозвіл не потрібен; переклади для нотаріусів, судів і правоохоронних органів засвідчує перекладач, уповноважений Міністерством юстиції. |

- **Дозвіл: Дозвіл на діяльність усного чи письмового перекладача в системі правосуддя** — Міністерство юстиції, строк дії: Безстроково. Письмовий та усний переклад для судів, прокуратури, органів кримінального переслідування, нотаріусів, адвокатів і судових виконавців. Потрібні вища освіта з іноземних мов або права, два роки досвіду та атестаційний іспит, який проводять раз на рік. Для рідкісних або східних мов і для мови жестів диплом не потрібен. Дозвіл видають протягом 15 днів, він коштує 450 леїв і є особистим: компанія отримати його не може.

**Хто купує:** Люди, які їдуть навчатися чи працювати за кордон і яким потрібні документи, перекладені та засвідчені нотаріусом. Компанії з іноземними партнерами — для договорів і документації. Суди та органи кримінального переслідування, які залучають уповноважених усних перекладачів до судових засідань і допитів.

**Фінансові особливості:** Обсяг дають переклади з нотаріальним засвідченням, а засвідчує їх нотаріус, тож бюро перекладів поруч із нотаріальною конторою має реальну перевагу. Уповноважений перекладач веде реєстр усіх робіт із зазначенням отриманого гонорару і несе дисциплінарну відповідальність: штраф від 600 до 3 000 леїв, зупинення дії або відкликання дозволу.

## Як склалася галузь

- **8 січня 2023 — Закон № 62/2022 про рекламу.** Набирає чинності новий закон про рекламу, який скасовує закон 1997 року. Для зовнішньої реклами запроваджено повідомлення до примарії або дозвіл на будівництво, а примаріям заборонено погоджувати зміст реклами чи втручатися в нього.
- **28 липня 2023 — Постанова Центральної виборчої комісії № 1138/2023.** Центральна виборча комісія затверджує положення про опитування громадської думки та екзитполи у виборчий період: дозвіл на кожне опитування, заборона для компаній, які протягом останніх трьох років мали публічні контракти чи державну допомогу, і обов’язок оприлюднювати разом із результатами замовника, бенефіціарного власника та похибку.
- **25 червня 2026 — Податковий кодекс, глава 10⁴.** Дослідження ринку, дизайн, фотографія та переклад потрапляють до переліку видів діяльності, для яких доступний режим незалежного підприємця, з єдиним податком 15% на дохід до 1,2 млн леїв на рік. Рекламні агентства та представництво в засобах масової інформації до переліку не входять.

## Скільки платять у секторі та наскільки великий ринок

За 2025 рік фінансову звітність подали 1 130 компаній у сфері реклами та дослідження ринку, а також 1 083 компанії розділу, який об’єднує дизайн, фотографію та переклад з іншими видами професійної діяльності. Разом це понад 2 200 компаній, у яких працює близько 4 200 людей, а дохід від продажів перевищує 3,1 млрд леїв. Порівняно з 2024 роком кожен із двох розділів зріс більш ніж на сотню компаній.

Майже всі вони малі: у 96 компаніях зі 100 працює менше десяти осіб. Це ринок студій, команд із кількох людей і фахівців, які працюють самостійно.

Оплата праці в обох розділах вища за середню. Наприкінці 2025 року середній заробіток брутто становив близько 20 600 леїв у рекламі та дослідженні ринку і 19 750 — в іншому розділі, тоді як по економіці загалом — приблизно 16 400. Картки вгорі сторінки не показують жодної з цих цифр, бо сторінка охоплює обидва розділи.

Одна цифра заслуговує на увагу кожного, хто починає: більш ніж кожна четверта рекламна компанія не мала у 2025 році жодного продажу. Ринок відкритий, але безжальний до агентства, яке не має клієнтів із першого дня.

## Агентство ніде не реєструється, але відповідає за те, що поширює

Закон про рекламу не знає поняття «агентство». Він визначає чотири ролі: постачальника, який визначає предмет реклами; виробника, який надає їй остаточної форми; дистриб’ютора, який доводить її до розповсюдження; і розповсюджувача, який показує її публіці. Агентство повного циклу, як правило, є водночас виробником і дистриб’ютором.

Це важливо, бо відповідальність залежить від ролі. Постачальник відповідає за надану ним неправдиву інформацію і повинен довести достовірність реклами. Виробник відповідає за порушення авторського права та права на власне зображення. Дистриб’ютор відповідає за зміст, який передає для розповсюдження. А якщо виробника чи дистриб’ютора неможливо встановити, відповідальність переходить до сусіднього з ним учасника ланцюга. Замовника можна притягнути до відповідальності не пізніше ніж через три місяці після останнього розповсюдження.

Кілька правил, які безпосередньо впливають на робочий процес агентства:

- **Реклама має бути впізнаваною як реклама.** Комерційну рекламу позначають написом «Publicitate» («Реклама») або знаком «P», а немарковані оплачені матеріали в медіа вважаються оманливою рекламою. Правило поширюється й на соціальні мережі, які прямо охоплює визначення реклами в інтернеті.
- **Без орфографічних помилок.** Закон забороняє рекламні тексти, що не відповідають чинним орфографічним нормам, тож коректура — обов’язковий етап, а не розкіш.
- **Зображення та голос людини** можна використовувати лише за письмовим договором із нею, і свою згоду вона може відкликати.
- **Реклама електронною поштою та телефоном** потребує попередньої явної згоди. Для електронної пошти відмова від розсилки набирає чинності протягом 72 годин.
- **Матеріали зберігають один рік** після останнього розповсюдження — і дистриб’ютор, і розповсюджувач.
- **Товари з особливим режимом** мають власні правила. Рекламу алкоголю заборонено, зокрема, на спортивних заходах, у громадському транспорті та ближче ніж за 200 метрів від входів до шкіл і медичних закладів. У рекламі фінансових продуктів не можна обіцяти гарантований прибуток чи дивіденди.

Закон про рекламу не вимагає використовувати в комерційній рекламі якусь певну мову. Румунська мова обов’язкова лише для повідомлень, що становлять суспільний інтерес.

Нагляд здійснює Рада з питань конкуренції, а за аудіовізуальною рекламою — Аудіовізуальна рада.

## Зовнішня реклама: примарія не має права оцінювати Вашу рекламу

З 2023 року окремого дозволу на розміщення реклами немає. Стаціонарний рекламний засіб установлюють або на підставі дозволу на будівництво, якщо роботи зачіпають несучу конструкцію будівлі, або на підставі простого повідомлення до примарії — у всіх інших випадках.

Процедуру повідомлення побудовано на користь того, хто його подає. Примарія зобов’язана прийняти повідомлення навіть неповним, сама перевіряє ідентифікаційні дані через державні інформаційні системи і відповідає протягом 10 робочих днів. Рекламний засіб треба змонтувати не пізніше ніж через шість місяців після повідомлення. Для одного засобу площею до чотирьох квадратних метрів на фасаді нежитлового приміщення на першому поверсі, з підсвічуванням, вимкненим з 22:00 до 07:00, не потрібна навіть згода власника.

Найважливіше правило для компанії, що працює з білбордами: **примарія не має права ні погоджувати зміст чи дизайн реклами, ні втручатися в них.** Вона вирішує, де і як установлюють білборд, через місцеве положення про зовнішню рекламу, яке визначає відстані й висоту. Що написано на білборді, її не стосується.

Закон забороняє розміщувати рекламні засоби, зокрема, на музеях і пам’ятках, на деревах, на кільцевих розв’язках, на проїжджій частині та на дорожніх знаках. Для реклами на таксі та на транспортних засобах міжрайонних чи міжнародних перевезень потрібні договір, зареєстрований у примарії, і попереднє погодження поліції.

З доходу від білборда примарія може стягувати лише те, що передбачає Податковий кодекс: податок на рекламні засоби (за квадратний метр рекламної поверхні) і податок на розміщення реклами (з отриманого доходу). Другий податок не застосовують до реклами на телебаченні, в інтернеті, на радіо та в друкованій пресі, тож агентство, яке працює лише онлайн, його не сплачує.

## Агентство продає лише ті права, які набуло письмово

Це найпоширеніша помилка молодого агентства, і рахунок за неї приходить лише тоді, коли клієнт хоче зареєструвати свою торговельну марку або повторно використати кампанію.

Закон про авторське право відштовхується від автора. Майнові права на твір, створений працівником у межах службових обов’язків, належать працівникові, а роботодавець може використовувати твір лише у власній діяльності. Права на твір, створений на замовлення зовнішнім виконавцем, належать виконавцеві. Обидва правила діють лише «за відсутності іншого положення договору» — тож договір може їх змінити — але тільки якщо він це справді робить.

І договір має бути складений як слід. У договорі про передачу прав треба зазначити передані права, строк, обсяг і винагороду, інакше будь-яка сторона може вимагати розірвання договору. Передача прав без зазначення строку в трудовому договорі втрачає чинність через три роки після передачі твору, і права повертаються до автора. Передача прав на всі майбутні твори нікчемна.

Закон про рекламу замикає коло: розповсюджувач може вимагати від дистриб’ютора підтвердження авторських прав і прав на зображення та відмовитися від реклами, якщо їх немає. Агентство, у якого ланцюг передачі прав не впорядкований, не зможе виконати замовлення.

## Виборчі опитування та персональні дані

Соціологічна компанія працює вільно в будь-який час, крім виборчого періоду. Під час кампанії політичні опитування можуть проводити лише юридичні особи, що займаються дослідженнями, і спеціалізовані організації, зареєстровані в Молдові, — тільки з дозволу Центральної виборчої комісії (CEC) і окремо для кожного опитування.

Положення Комісії виключає кілька категорій замовників і виконавців: суб’єктів публічного сектору, компанії, які протягом останніх трьох років мали контракти з публічних закупівель або державну допомогу, іноземні органи влади та анонімних осіб. Разом із результатами оприлюднюють замовника та його бенефіціарного власника, компанію, яка провела опитування, розмір вибірки, частку відмов і похибку. У день виборів ніхто не має права оприлюднювати результати екзитполів до 21:00.

Поза виборами важить інше правило — захист даних. Компанія, яка проводить дослідження для клієнта, є обробником і працює за договором, зміст якого визначає закон; залучати субпідрядника без письмової згоди клієнта вона не має права. Політичні погляди належать до даних особливих категорій, обробку яких, як правило, заборонено. А звільнення від обов’язку вести реєстр операцій з обробки, передбачене для компаній, у яких менше 250 працівників, не діє, якщо обробка не є епізодичною або стосується даних особливих категорій, — а саме в такому становищі перебуває соціологічна компанія.

## Уповноважений перекладач: право фізичної особи, а не компанії

Закон про усних і письмових перекладачів у системі правосуддя визначає уповноваженого перекладача як фізичну особу. Компанія не може отримати дозвіл. Вона може лише наймати уповноважених перекладачів або укладати з ними договори.

Для отримання дозволу потрібні вища освіта з іноземних мов або права, два роки досвіду, знання румунської мови, відсутність судимості та атестаційний іспит, який проводять раз на рік. Для рідкісних або східних мов і для мови жестів диплом не потрібен. Заяву подають протягом 30 днів після іспиту, а дозвіл видають протягом 15 днів; він коштує 450 леїв, і його вносять до Державного реєстру, який веде Міністерство юстиції.

Перекладач засвідчує переклад власним підписом і печаткою, на яких зазначено його ім’я, мови, для яких він має дозвіл, і номер дозволу, а також веде реєстр усіх своїх робіт із зазначенням отриманого гонорару. Для бюро перекладів це має діловий наслідок: уповноважений перекладач, який іде, забирає з собою можливість бюро працювати з нотаріусами.

## Яку організаційно-правову форму обрати: ТОВ (SRL) чи незалежний підприємець

Для рекламного агентства, компанії з білбордами чи соціологічної компанії — ТОВ. Іншого податкового варіанта в агентства немає, бо 73.11 і 73.12 не входять до переліку для незалежного підприємця, а виборчі опитування можуть проводити лише юридичні особи. Обмежена відповідальність теж важлива, бо агентство як виробник і дистриб’ютор відповідає за дотримання авторських прав і за зміст реклами.

З червня 2026 року дизайнер, фотограф, перекладач чи дослідник ринку, який працює сам, може обрати й режим незалежного підприємця: 15% доходу до 1,2 млн леїв на рік і 35% понад цю суму, без ведення бухгалтерського обліку й без податкових декларацій. Його варто порівняти з ТОВ на основі Ваших власних цифр, особливо якщо Ваші клієнти — великі компанії.

Студія дизайну, що працює на спеціалізованому високопродуктивному обчислювальному обладнанні, має третій варіант — режим IT-парку. Як він працює, пояснено в [посібнику про Moldova IT Park](/ua/blog/moldova-it-park-povnyi-posibnyk), а розрахувати його для Ваших цифр можна за допомогою [податкового калькулятора](/ua/kalkuliator-it-park).

Іноземним засновникам треба врахувати лише одне додаткове обмеження: агентство з іноземним засновником або бенефіціарним власником не має права займатися дистрибуцією політичної реклами. Для решти ринку структура власності значення не має.

Ми підбираємо коди CAEM, готуємо статут, подаємо документи до Агентства державних послуг (ASP) і відкриваємо банківський рахунок, а з першого місяця можемо взяти на себе бухгалтерський облік компанії. Що входить у кожну послугу, описано на сторінці [корпоративних послуг](/ua/korporatyvni-posluhy).

## Часті запитання

### Чи потрібна ліцензія, щоб відкрити рекламне агентство в Молдові?

Ні. Жодного класу розділу 73 немає в номенклатурі дозвільних документів, а Закон про рекламу не створює реєстру агентств. Агентство реєструють як будь-яке ТОВ (SRL) — з кодом 73.11, а якщо воно продає рекламні площі від імені медіа, то й з кодом 73.12. Його обов’язки випливають лише з того, що воно робить: виготовляє рекламу, передає її для розповсюдження чи розповсюджує сама.

### Чи може агентство з іноземним засновником працювати з політичною рекламою?

Як дистриб’ютор — ні. Закон про рекламу забороняє дистрибуцію політичної реклами юридичній особі, зареєстрованій у Молдові, засновником, учасником або бенефіціарним власником якої є іноземна юридична особа чи особа, яка не має громадянства Республіки Молдова. Це правило важливе у виборчі роки, коли політична реклама становить значну частину ринку, і його треба враховувати, коли визначають структуру власності.

### Як отримати дозвіл на білборд?

Залежить від робіт. Якщо монтаж не змінює несучої конструкції будівлі, Ви подаєте до примарії повідомлення з паспортом рекламного засобу: топографічним планом, фотографією, розмірами, згодою власника і декларацією про те, що дозвіл на будівництво Вам не потрібен. Примарія відповідає протягом 10 робочих днів. Якщо роботи зачіпають конструкцію, потрібен дозвіл на будівництво. Відстані й висоту визначає положення про зовнішню рекламу кожної примарії.

### Чи потрібен дозвіл на опитування громадської думки?

Поза виборчим періодом — ні. Під час виборчого періоду будь-яке опитування щодо політичних уподобань виборців можна проводити й оприлюднювати лише з дозволу Центральної виборчої комісії (CEC). Заяву подають щонайменше за десять днів до виборів, Комісія ухвалює рішення протягом п’яти днів, а польові роботи починають лише після цього рішення. Результати оприлюднюють не пізніше ніж за два дні до голосування.

### Кому належать права на логотип, створений працівником?

Якщо договір не передбачає іншого, майнові права належать працівникові, який створив логотип, а роботодавець може використовувати твір лише в межах своєї діяльності. Якщо Ви хочете передати права клієнтові, потрібна письмова передача прав. Зверніть увагу на строк: передача прав у трудовому договорі, де строк не зазначено, діє три роки з дня передачі твору, після чого права повертаються до автора.

### Хто може перекладати документи для нотаріуса в Молдові?

Лише перекладач, уповноважений Міністерством юстиції та внесений до Державного реєстру уповноважених усних і письмових перекладачів. Дозвіл особистий, коштує 450 леїв, і його отримують після іспиту. Перекладач засвідчує переклад власним підписом і печаткою, на яких зазначено його ім’я, мови та номер дозволу. Тому бюро перекладів працює з уповноваженими перекладачами — у штаті або за договором.

### Чи нараховують ПДВ клієнтові за кордоном за рекламу чи переклад?

Молдовський ПДВ — ні. Для рекламних і маркетингових послуг, досліджень ринку, перекладу текстів і передачі авторських прав місцем постачання є місцезнаходження клієнта. Якщо клієнт за кордоном, послугу не вважають наданою в Молдові. Поріг обов’язкової реєстрації платником ПДВ — 1,7 млн леїв за будь-які 12 місяців поспіль.

Вибір кодів CAEM, підготовка установчих документів і подання до Агентства державних послуг входять до послуги реєстрації.