# Cum deschizi o agenție de publicitate, un studio de design sau un birou de traduceri în Moldova

Publicitatea, studiile de piață, designul și fotografia, traducerile: niciuna nu cere licență, iar o agenție nu se înscrie în niciun registru special. Excepțiile sunt trei și sunt precise. Publicitatea exterioară trece pe la primărie. Sondajele politice din perioada electorală trec pe la Comisia Electorală Centrală. Iar traducerile pe care le acceptă un notar sau o instanță le semnează doar un traducător autorizat, personal, nu firma.

## Pe scurt

- **Coduri CAEM:** Diviziunile 73 și 74
- **Licență:** Nu se cere (nicio clasă nu e în nomenclatorul licențelor)
- **Capital social:** Fără prag minim
- **Antreprenor independent:** Design, foto, traduceri, studii de piață (nu și agențiile de publicitate)

## Agenție de publicitate: fără registru, dar cu răspundere pentru ce distribui

O agenție de publicitate nu are nevoie de licență, autorizație sau înscriere într-un registru. Legea publicității împarte rolurile — furnizor, producător, distribuitor, difuzor — și pune obligațiile pe fiecare. Agenția este de obicei producător și distribuitor deodată, deci răspunde pentru drepturile de autor și dreptul la imagine din materiale și pentru conținutul pe care îl trimite spre difuzare.

| Cod | Activitate | Ce înseamnă practic |
| --- | --- | --- |
| 73.11 | Activităţi ale agenţiilor de publicitate | Codul unei agenții de publicitate: concepție de campanie, producție de materiale, administrarea reclamei online și pe rețele sociale. Fără act permisiv. |
| 73.12 | Servicii de reprezentare media | Vânzarea și revânzarea de timp și spațiu publicitar în presă, la radio, la televiziune și online, în numele mass-media. Fără act permisiv. |

**Acte permisive:** Clasele 73.11 și 73.12 nu figurează în nomenclatorul actelor permisive și nici în altă lege ca activitate autorizată. În locul unui permis stau regulile de conținut din Legea publicității: marcarea reclamei, textul fără greșeli de ortografie, consimțământul prealabil pentru reclama prin e-mail și telefon, păstrarea materialelor un an și restricțiile pe produse, de la alcool la produse financiare.

**Cine cumpără:** Firmele care nu își pot permite un departament de marketing: retail, restaurante, clinici, dezvoltatori imobiliari, care cumpără campanii, conținut pentru rețele sociale și publicitate plătită online. Apoi companiile mari și rețelele, care lucrează cu agenții pe contracte anuale, și clienții din străinătate, care cumpără producție la costuri locale.

**Ce e diferit la bani:** Agenția de publicitate nu are acces la regimul de antreprenor independent: clasele 73.11 și 73.12 nu sunt în listă, deci lucrează ca firmă. Câștigul salarial mediu brut în publicitate și studierea pieței era, la sfârșitul lui 2025, de aproape 20 600 de lei, cu un sfert peste media pe economie.

## Panouri publicitare: notificare la primărie sau autorizație de construire

Un dispozitiv publicitar fix se instalează în baza unei notificări la primărie, dacă lucrările nu ating structura de rezistență a construcției, sau în baza unei autorizații de construire, dacă o ating. Primăria răspunde la notificare în 10 zile lucrătoare și nu are voie să aprobe sau să se amestece în conținutul ori designul reclamei. Panoul trebuie montat în șase luni.

| Cod | Activitate | Ce înseamnă practic |
| --- | --- | --- |
| 73.11 | Activităţi ale agenţiilor de publicitate | Tot aici intră publicitatea exterioară — panouri, ecrane, bannere, reclame pe vehicule. Fiecare dispozitiv fix trece prin notificare la primărie sau prin autorizație de construire. |

- **Notificare: Notificarea privind instalarea dispozitivului publicitar** — Primăria localității. Instalarea unui dispozitiv de publicitate exterioară care nu modifică structura de rezistență a construcției; dacă o modifică, se cere autorizație de construire. Notificarea se depune cu pașaportul dispozitivului: plan topografic la scara 1:500 și fotografie, dimensiunile, fețele și suprafața, acordul scris al proprietarului pentru pereți sau acoperișuri și o declarație că nu este nevoie de autorizație de construire. Primăria primește notificarea chiar incompletă și răspunde în 10 zile lucrătoare. Dispozitivul se instalează în șase luni, altfel notificarea se anulează. Firma de pe fațada propriului magazin, de până la 3 metri pătrați, nu este publicitate exterioară și nu se notifică.

**Cine cumpără:** Comerțul și rețelele de servicii, care vor vizibilitate pe arterele principale, dezvoltatorii imobiliari, care își promovează proiectele pe durata vânzărilor, și agențiile de publicitate, care cumpără spațiu pentru clienții lor. Autoritățile publice cumpără spațiu pentru mesaje de interes public.

**Ce e diferit la bani:** Panoul aduce două taxe locale, cu cote stabilite de fiecare primărie: taxa pentru dispozitivele publicitare, calculată pe metru pătrat de suprafață a feței, și taxa de amplasare a publicității, calculată din veniturile din vânzarea serviciilor de publicitate. Capitalul stă în construcții, nu în oameni: un dispozitiv nu are voie să rămână gol.

## Studii de piață și sondaje: liber, cu excepția perioadei electorale

Studiile de piață și sondajele de opinie nu cer niciun act permisiv. În perioada electorală însă, un sondaj despre preferințele politice ale alegătorilor se poate face și publica doar dacă este autorizat de Comisia Electorală Centrală, iar dreptul de a-l face îl au numai persoanele juridice de cercetare sau organizațiile specializate înregistrate în Moldova.

| Cod | Activitate | Ce înseamnă practic |
| --- | --- | --- |
| 73.20 | Activităţi de studiere a pieţei şi de sondare a opiniei publice | Studii de piață, sondaje de opinie, cercetări de audiență. Fără act permisiv în afara perioadei electorale; sondajele politice din campanie se autorizează la Comisia Electorală Centrală. |

**Acte permisive:** Clasa 73.20 nu figurează în nomenclatorul actelor permisive. Ce se aplică în locul unui act permisiv este protecția datelor: firma care face un sondaj pentru un client este persoană împuternicită de operator, lucrează pe contract cu conținut obligatoriu, iar opiniile politice sunt date cu caracter special. Autorizarea Comisiei Electorale Centrale privește fiecare sondaj electoral în parte, nu firma.

**Cine cumpără:** Rețelele de retail, producătorii și băncile, care vor să știe ce cumpără clienții și de ce. Agențiile de publicitate, care măsoară campaniile. Organizațiile internaționale și proiectele finanțate din granturi, care comandă cercetări sociale, și partidele și mass-media în anii electorali.

**Ce e diferit la bani:** Munca de teren se plătește pe proiect și se face cu operatori de interviu angajați temporar, deci costurile urmează contractele. Un sondaj electoral are în plus o constrângere de calendar: cererea la Comisie se depune cu cel puțin zece zile înainte de alegeri, iar rezultatele se publică cel târziu cu două zile înainte de ziua votului.

## Studio de design sau de fotografie: fără act permisiv, cu atenție la drepturile de autor

Designul specializat și fotografia nu cer licență, autorizație sau notificare. Riscul juridic este altul: în lipsa unei clauze contrare, drepturile patrimoniale asupra unei opere create de un angajat sau la comandă aparțin autorului, nu firmei. Un studio care vinde un logo sau o fotografie poate transmite clientului doar drepturile pe care le-a dobândit el însuși, în scris.

| Cod | Activitate | Ce înseamnă practic |
| --- | --- | --- |
| 74.10 | Activităţi de design specializat | Design grafic, de produs, de interior, de modă. Fără act permisiv. Eligibil pentru regimul parcurilor IT doar dacă se bazează pe echipamente de calcul specializate de înaltă performanță. |
| 74.20 | Activităţi fotografice | Fotografie comercială, de eveniment, de produs, aeriană. Fără act permisiv. |

**Acte permisive:** Clasele 74.10 și 74.20 nu figurează în nomenclatorul actelor permisive. În locul unui permis stă Legea privind dreptul de autor: contractul cu designerul sau cu fotograful trebuie să numească drepturile cedate, durata, teritoriul și remunerația, iar o cesiune fără termen din contractul de muncă expiră după trei ani, când drepturile revin autorului.

**Cine cumpără:** Agențiile de publicitate, care subcontractează identitate vizuală și producție foto. Firmele care își fac site, ambalaj sau catalog. Clienții din străinătate, care cumpără design la distanță, plătit în valută, și persoanele fizice, pentru fotografia de eveniment.

**Ce e diferit la bani:** Designul specializat este una dintre puținele activități din afara IT-ului incluse în regimul fiscal al parcurilor IT, dar numai atunci când se bazează pe echipamente de calcul specializate de înaltă performanță. Designerul sau fotograful care lucrează singur are și varianta regimului de antreprenor independent.

## Birou de traduceri: autorizarea este a traducătorului, nu a firmei

Un birou de traduceri nu are nevoie de niciun act permisiv ca să traducă pentru clienți privați. Pentru instanțe, procuratură, notari, avocați și executori judecătorești pot traduce însă doar traducătorii autorizați de Ministerul Justiției. Autorizația este personală: traducătorul certifică traducerea cu semnătura și ștampila proprie, iar firma lucrează prin el, pe bază de contract de muncă sau de prestări servicii.

| Cod | Activitate | Ce înseamnă practic |
| --- | --- | --- |
| 74.30 | Activităţi de traducere scrisă şi orală (interpreţi) | Traduceri scrise și interpretariat. Fără act permisiv pentru firmă; traducerile pentru notari, instanțe și organele de drept le certifică un traducător autorizat de Ministerul Justiției. |

- **Autorizație: Autorizația de interpret sau traducător în sectorul justiției** — Ministerul Justiției, valabilă Nelimitat. Traducerile și interpretariatul pentru instanțe, procuratură, organele de urmărire penală, notari, avocați și executori judecătorești. Se cere diplomă de studii superioare în limbi străine sau în drept, doi ani de experiență și examen de atestare, organizat o dată pe an. Pentru limbile rare sau orientale și pentru limbajul semnelor, diploma nu se cere. Autorizația se eliberează în 15 zile, costă 450 de lei și este personală: firma nu poate fi autorizată.

**Cine cumpără:** Persoanele care pleacă la studii sau la muncă în străinătate și au nevoie de acte traduse și legalizate la notar. Firmele cu parteneri străini, pentru contracte și documentație. Instanțele și organele de urmărire penală, care angajează interpreți autorizați pentru ședințe și audieri.

**Ce e diferit la bani:** Volumul vine din traducerile legalizate, iar legalizarea trece prin notar, deci biroul de traduceri aflat lângă un birou notarial are un avantaj real. Traducătorul autorizat ține un registru al fiecărei lucrări, cu onorariul încasat, și răspunde disciplinar, cu amendă de la 600 la 3 000 de lei, suspendare sau retragerea autorizației.

## Cum a ajuns domeniul aici

- **8 ianuarie 2023 — Legea nr. 62/2022 cu privire la publicitate.** Intră în vigoare noua lege a publicității și o abrogă pe cea din 1997. Publicitatea exterioară trece pe notificare la primărie sau pe autorizație de construire, iar primăriilor li se interzice să aprobe sau să intervină în conținutul reclamei.
- **28 iulie 2023 — Hotărârea Comisiei Electorale Centrale nr. 1138/2023.** Comisia Electorală Centrală aprobă regulamentul sondajelor de opinie și al exit-pollurilor din perioada electorală: autorizare pentru fiecare sondaj, interdicția pentru firmele cu contracte publice sau ajutor de stat în ultimii trei ani și obligația de a publica, odată cu rezultatele, clientul, beneficiarul efectiv și marja de eroare.
- **25 iunie 2026 — Codul fiscal, capitolul 10⁴.** Studiile de piață, designul, fotografia și traducerile intră în lista activităților deschise regimului de antreprenor independent, cu impozit unic de 15% până la 1,2 milioane de lei venit pe an. Agențiile de publicitate și reprezentarea media rămân în afara listei.

## Cât se câștigă și cât de mare este piața

Pentru 2025 au depus situații financiare 1 130 de firme de publicitate și studierea pieței și 1 083 de firme din diviziunea care adună designul, fotografia și traducerile, alături de alte activități profesionale. Împreună sunt peste 2 200 de firme, cu aproximativ 4 200 de salariați și venituri din vânzări de peste 3,1 miliarde de lei. Ambele diviziuni au crescut față de 2024 cu peste o sută de firme fiecare.

Aproape toate sunt mici: 96 de firme din 100 au sub zece angajați. Este o piață de studiouri, de echipe de câțiva oameni și de profesioniști care lucrează singuri.

Salariile sunt peste medie în ambele diviziuni. La sfârșitul lui 2025, câștigul salarial mediu brut era de aproximativ 20 600 de lei în publicitate și studierea pieței și de 19 750 în cealaltă diviziune, față de circa 16 400 pe economie. Casetele de mai sus nu arată niciunul dintre ele, pentru că pagina le acoperă pe amândouă.

O cifră merită citită de oricine pleacă la drum: mai mult de o firmă din patru din publicitate nu a înregistrat nicio vânzare în 2025. Piața este deschisă, dar nu iartă o agenție fără clienți din prima zi.

## Agenția nu se înregistrează nicăieri, dar răspunde pentru ce distribuie

Legea publicității nu cunoaște noțiunea de agenție. Cunoaște patru roluri: furnizorul, care stabilește obiectul reclamei; producătorul, care îi dă forma finală; distribuitorul, care o duce spre difuzare; și difuzorul, care o arată publicului. O agenție cu servicii complete este, de regulă, producător și distribuitor deodată.

Contează pentru că răspunderea urmează rolul. Furnizorul răspunde pentru informațiile false pe care le-a dat și trebuie să dovedească autenticitatea reclamei. Producătorul răspunde pentru încălcarea dreptului de autor și a dreptului la propria imagine. Distribuitorul răspunde pentru conținutul pe care îl trimite spre difuzare. Iar dacă producătorul sau distribuitorul nu pot fi identificați, răspunderea trece la cel de lângă ei din lanț. Un client poate fi tras la răspundere în cel mult trei luni de la ultima difuzare.

Câteva reguli care intră direct în fluxul de lucru al unei agenții:

- **Reclama trebuie să se vadă că este reclamă.** Publicitatea comercială poartă mențiunea „Publicitate” sau semnul „P”, iar conținutul plătit nemarcat în mass-media este tratat ca publicitate înșelătoare. Regula se aplică și pe rețelele sociale, care intră explicit în definiția publicității online.
- **Fără greșeli de ortografie.** Legea interzice textul publicitar care nu respectă normele ortografice curente, ceea ce face din corectură un pas obligatoriu, nu un lux.
- **Imaginea și vocea unei persoane** se folosesc doar pe bază de contract scris cu acea persoană, iar consimțământul ei se poate retrage.
- **Reclama prin e-mail și prin telefon** cere consimțământ prealabil expres. La e-mail, dezabonarea produce efecte în 72 de ore.
- **Materialele se păstrează un an** după ultima difuzare, de către distribuitor și difuzor.
- **Produsele cu regim special** au reguli proprii. Reclama la alcool este interzisă, printre altele, la evenimentele sportive, în transportul public și la mai puțin de 200 de metri de intrările în școli și instituții medicale. Reclama la produse financiare nu are voie să promită randamente sau dividende garantate.

Legea publicității nu impune o limbă anume pentru reclama comercială. Româna este obligatorie doar pentru mesajele de interes public.

Controlul aparține Consiliului Concurenței, iar pentru reclama audiovizuală, Consiliului Audiovizualului.

## Publicitatea exterioară: primăria nu are voie să-ți judece reclama

Din 2023, nu mai există o autorizație separată pentru amplasarea publicității. Un dispozitiv fix se instalează fie pe autorizație de construire, când lucrările ating structura de rezistență a construcției, fie pe o simplă notificare la primărie, în toate celelalte cazuri.

Notificarea este construită în favoarea celui care o depune. Primăria trebuie să o primească chiar dacă este incompletă, verifică singură datele de identitate prin sistemele de stat și răspunde în 10 zile lucrătoare. Dispozitivul se montează în cel mult șase luni de la notificare. Pentru un singur dispozitiv de până la patru metri pătrați, pe fațada unei unități nelocative de la parter, cu iluminarea oprită între 22:00 și 07:00, nici acordul proprietarului nu mai este necesar.

Cea mai importantă regulă pentru o firmă de panouri: **primăria nu are dreptul să aprobe conținutul sau designul reclamei și nici să intervină în ele.** Ea decide unde și cum se pune panoul, prin regulamentul local de publicitate exterioară, care stabilește distanțele și înălțimile. Ce scrie pe panou nu este treaba ei.

Legea interzice dispozitivele, printre altele, pe muzee și monumente, pe copaci, în sensurile giratorii, pe partea carosabilă și pe semnalizarea rutieră. Reclama pe taxiuri și pe vehiculele interraionale sau internaționale cere contract înregistrat la primărie și aviz prealabil de la Poliție.

Din banii panoului, primăria poate lua doar ce prevede Codul fiscal: taxa pentru dispozitivele publicitare, pe metru pătrat de față, și taxa de amplasare a publicității, din veniturile obținute. A doua taxă nu se aplică reclamei la televiziune, pe internet, la radio și în presa tipărită, așa că o agenție care lucrează doar online nu o datorează.

## Agenția vinde doar drepturile pe care le-a cumpărat în scris

Aceasta este cea mai frecventă greșeală într-o agenție tânără și se plătește abia când clientul vrea să-și înregistreze marca sau să refolosească o campanie.

Legea dreptului de autor pornește de la autor. Pentru o operă creată de un angajat în atribuțiile lui de serviciu, drepturile patrimoniale aparțin angajatului, iar angajatorul o poate folosi doar în cadrul activității lui. Pentru o operă făcută la comandă de un colaborator, drepturile aparțin colaboratorului. Ambele reguli se aplică numai „în lipsa unei prevederi contractuale contrare” — deci contractul le poate schimba, dar trebuie să o facă.

Iar contractul trebuie scris bine. Cesiunea trebuie să numească drepturile cedate, durata, întinderea și remunerația, altfel oricare parte poate cere rezilierea. O cesiune din contractul de muncă fără termen expiră după trei ani de la predarea operei, iar drepturile revin autorului. Cesiunea tuturor operelor viitoare este nulă.

Legea publicității închide cercul: difuzorul îi poate cere distribuitorului dovada drepturilor de autor și a dreptului la imagine și poate refuza reclama fără ea. O agenție care nu are lanțul de cesiuni în ordine nu poate livra.

## Sondajele electorale și datele personale

Un institut de sondare lucrează liber tot timpul, cu excepția perioadei electorale. În campanie, numai persoanele juridice de cercetare și organizațiile specializate înregistrate în Moldova pot face sondaje politice, numai cu autorizarea Comisiei Electorale Centrale, pentru fiecare sondaj în parte.

Regulamentul Comisiei exclude câteva categorii de clienți și de executanți: entitățile din sectorul public, firmele care au avut contracte de achiziții publice sau ajutor de stat în ultimii trei ani, autoritățile străine, persoanele anonime. Odată cu rezultatele se publică clientul și beneficiarul lui efectiv, firma executantă, mărimea eșantionului, rata de refuz și marja de eroare. În ziua alegerilor, nimeni nu are voie să facă publice rezultatele exit-pollurilor înainte de ora 21:00.

În afara alegerilor, regula care contează este protecția datelor. O firmă care face un studiu pentru un client este persoană împuternicită de operator și lucrează pe un contract cu conținut stabilit de lege; nu poate subcontracta fără acordul scris al clientului. Opiniile politice sunt date cu caracter special, a căror prelucrare este, ca regulă, interzisă. Iar scutirea de la ținerea registrului prelucrărilor, prevăzută pentru firmele sub 250 de angajați, nu se aplică atunci când prelucrarea nu este ocazională sau privește date speciale — adică exact cazul unui institut de sondare.

## Traducerile autorizate: un drept al omului, nu al firmei

Legea interpreților și traducătorilor din sectorul justiției definește traducătorul autorizat ca persoană fizică. Firma nu poate fi autorizată. Poate doar să angajeze sau să contracteze traducători autorizați.

Pentru autorizare se cere diplomă de studii superioare în limbi străine sau în drept, doi ani de experiență, cunoașterea limbii române, lipsa antecedentelor și examenul de atestare, care se organizează o dată pe an. Pentru limbile rare sau orientale și pentru limbajul semnelor, diploma nu se cere. Cererea se depune în 30 de zile de la examen, autorizația se eliberează în 15 zile, costă 450 de lei și se înscrie în Registrul de stat ținut de Ministerul Justiției.

Traducătorul certifică traducerea cu semnătura și ștampila proprie, pe care sunt numele lui, limbile pentru care e autorizat și numărul autorizației, și ține un registru al tuturor lucrărilor, cu onorariul încasat. Pentru un birou de traduceri, asta are o consecință de afacere: traducătorul autorizat care pleacă ia cu el capacitatea biroului de a lucra pentru notari.

## Ce formă juridică alegi: SRL sau antreprenor independent

Pentru o agenție de publicitate, pentru o firmă de panouri și pentru un institut de sondare, SRL. O agenție nu are altă variantă fiscală, pentru că 73.11 și 73.12 nu sunt în lista antreprenorului independent, iar sondajele electorale se pot face doar de persoane juridice. Răspunderea limitată contează și pentru că agenția răspunde, ca producător și distribuitor, pentru drepturile de autor și pentru conținutul reclamei.

Designerul, fotograful, traducătorul și cercetătorul de piață care lucrează singuri au, din iunie 2026, și varianta regimului de antreprenor independent: 15% din venit până la 1,2 milioane de lei pe an, 35% peste, fără contabilitate și fără declarații. Varianta merită comparată cu un SRL pe cifrele proprii, mai ales atunci când clienții sunt firme mari.

Un studio de design care lucrează pe echipamente de calcul specializate de înaltă performanță are o a treia variantă: regimul parcurilor IT, explicat în [ghidul Moldova IT Park](/blog/moldova-it-park-ghid-complet) și verificabil pe cifrele proprii cu [calculatorul de impozit](/calculator-it-park).

Fondatorii străini au un singur lucru în plus de cântărit: o agenție cu fondator sau beneficiar efectiv străin nu poate distribui publicitate politică. Pentru restul pieței, structura de proprietate nu contează.

Alegerea codurilor CAEM, actul de constituire, depunerea dosarului la Agenția Servicii Publice și deschiderea contului bancar le facem noi, iar contabilitatea firmei o putem prelua din prima lună. Ce include fiecare serviciu găsești pe pagina de [servicii corporative](/servicii-corporative).

## Întrebări frecvente

### Ai nevoie de licență ca să deschizi o agenție de publicitate în Moldova?

Nu. Nicio clasă din diviziunea 73 nu figurează în nomenclatorul actelor permisive, iar Legea publicității nu creează niciun registru al agențiilor. Agenția se înregistrează ca orice SRL, cu codurile 73.11 și, dacă vinde spațiu publicitar în numele mass-media, 73.12. Obligațiile vin abia din ce face: produce, distribuie sau difuzează reclamă.

### Poate o agenție cu fondator străin să facă publicitate politică?

Nu ca distribuitor. Legea publicității interzice distribuirea publicității politice de către o persoană juridică înregistrată în Moldova care are ca fondator, asociat sau proprietar beneficiar o persoană juridică străină sau o persoană fără cetățenia Republicii Moldova. Regula contează în anii electorali, când publicitatea politică este o parte mare din piață, și trebuie avută în vedere când se stabilește structura de proprietate.

### Cum obții permisiunea pentru un panou publicitar?

Depinde de lucrări. Dacă instalarea nu modifică structura de rezistență a construcției, depui o notificare la primărie, cu pașaportul dispozitivului: plan topografic, fotografie, dimensiuni, acordul proprietarului și declarația că nu ai nevoie de autorizație de construire. Primăria răspunde în 10 zile lucrătoare. Dacă lucrările ating structura, ai nevoie de autorizație de construire. Distanțele și înălțimile le stabilește regulamentul de publicitate exterioară al fiecărei primării.

### Ai nevoie de autorizație pentru un sondaj de opinie?

În afara perioadei electorale, nu. În perioada electorală, orice sondaj despre preferințele politice ale alegătorilor se poate realiza și publica doar cu autorizarea Comisiei Electorale Centrale. Cererea se depune cu cel puțin zece zile înainte de alegeri, Comisia decide în cinci zile, iar munca de teren începe numai după decizie. Rezultatele se publică cel târziu cu două zile înainte de vot.

### Cui aparțin drepturile asupra unui logo făcut de un angajat?

În lipsa unei clauze contrare, drepturile patrimoniale aparțin angajatului autor, iar angajatorul poate folosi opera doar în cadrul obiectului lui de activitate. Dacă vrei să transmiți drepturile unui client, ai nevoie de o cesiune scrisă. Atenție la termen: o cesiune din contractul de muncă care nu precizează durata este valabilă trei ani de la predarea operei, după care drepturile revin autorului.

### Cine poate face traduceri pentru notar în Moldova?

Doar un traducător autorizat de Ministerul Justiției, înscris în Registrul de stat al interpreților și traducătorilor autorizați. Autorizația este personală, costă 450 de lei și se obține după examen. Traducătorul certifică traducerea cu semnătura și ștampila proprie, pe care sunt numele lui, limbile și numărul autorizației. Un birou de traduceri lucrează deci cu traducători autorizați, angajați sau pe contract.

### Facturezi cu TVA un client din străinătate pentru publicitate sau traduceri?

Nu cu TVA moldovenesc. Pentru serviciile de publicitate, de marketing și studierea pieței, pentru traducerile de texte și pentru transmiterea drepturilor de autor, locul livrării este sediul clientului. Dacă acesta este în străinătate, serviciul nu se livrează în Moldova. Pragul de înregistrare obligatorie ca plătitor de TVA este de 1,7 milioane de lei în orice 12 luni consecutive.

Alegerea codurilor CAEM, întocmirea actelor de constituire și depunerea dosarului la Agenția Servicii Publice fac parte din serviciul de înregistrare.